NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
NA PODSTAWIE THE KINGDOM OF THE GODS STUDIA YLAB
Co robić?
Musimy pomóc Jego Wysokości stąd uciec.
Mam wszystkich poświęcić,
żeby przeżyć?
Wykluczone.
Wasza Wysokość.
Ktoś musi opuścić pałac
i ostrzec ludzi.
Ogień! Oni boją się ognia!
Widzisz to, ojcze?
Nikomu...
nie pozwoliłam strącić się z tronu.
Niedaleko stąd jest tylny ogród.
Nie przejdziemy główną bramą, ale może uciekniemy tamtędy.
Nie ma czasu do stracenia.
Eskortujemy tam Waszą Wysokość.
Tylny ogród...
Ile pocisków zostało?
Wszystkich nie pokonamy, nawet jeśli zużyjemy kule.
Nie chcę strzelać do nich.
Jeśli zrobimy z siebie przynętę,
to może się udać.
Nie patrzcie w dół!
Pospieszmy się.
Wszystkie bramy są zamknięte.
Co takiego
dzieje się w pałacu?
W Dongnae
i Sangju
nie powstrzymaliśmy epidemii.
Tym razem nam się uda.
Trzeba ją powstrzymać za wszelką cenę.
Teraz. Ognia!
Zostawcie mnie!
Nie zbliżać się!
Nie podchodź...
Jakim cudem żyjemy?
Przecież nas pogryzły.
Też nie rozumiem,
co się stało.
Witamy, Wasza Wysokość.
- Witamy, Wasza Wysokość. - Witamy, Wasza Wysokość.
Książę, jesteście cali?
Co się stało w pałacu?
Rozkaż żołnierzom z fortecy
wrócić do pałacu.
Jak najszybciej.
Wyłowiliście wszystkie ciała ze stawu?
Tak, panie.
Seo-bi...
Epidemia wybuchła w pałacu?
Kto przeżył?
Zginęli wszyscy oprócz tych, którzy byli z Waszą Wysokością?
Królowa
i ministrowie też?
Tak.
O co chodzi?
Nie odnaleźliśmy ciała księcia.
Trzeba go odszukać.
Za wszelką cenę.
Część strażników pałacowych opuściła cytadelę.
A większość magistratów w kraju
popiera klan Haewon Cho.
Jeśli książę przeżył,
jego zwolennicy zorganizują kiedyś powstanie.
Mały książę musi zginąć,
by Wasza Wysokość przeżył.
BRAMA YEONGYEONG
To miejsce
czci portrety byłych królów,
po których odziedziczyłem szlachetną krew.
Ich portrety
zasiadają na tronie tak jak niegdyś oni.
Przeprowadzamy tutaj też rytuały...
na ich cześć.
Dwie kapliczki czekały na nowych właścicieli.
Jedna była dla mojego ojca,
a ostatnia...
Ta była przeznaczona dla mnie.
Dlatego...
natychmiast stamtąd wyjdź.
Pokaż mi dziecko.
Pokaż dziecko.
Ugryzł go potwór?
Tak, ale ten chłopiec nie jest potworem.
Proszę mi wierzyć. Nie zaraził się.
Nie możemy go zabić.
Wasza Wysokość, jestem pewna, że też pragniecie go oszczędzić.
Powiedzieliście mi,
że mam chronić to dziecko.
Idź do Pałacu Królowej
i pilnuj dziecka.
Nowo narodzonego księcia?
Wasza Wysokość, muszę coś powiedzieć.
O królowej i jej synu.
To dziecko jest...
Synem Mu-yeonga.
Słyszałem, że królowa go zabrała.
Więc...
chcę, żebyś go chroniła.
Wasza Wysokość, mówiliście, że już nikt nie powinien cierpieć.
Proszę, oszczędźcie to dziecko.
Epidemię można powstrzymać.
Gdy zima minie i zacznie się wiosna,
ten koszmar...
też się zakończy.
Nie.
Póki to dziecko żyje,
ta tragedia nie dobiegnie końca.
BRAMA HONGCHI
CYTADELA W SANGJU
3 MIESIĄCE PÓŹNIEJ
ŚWIĄTYNIA JONGMYO, 7 LAT PÓŹNEJ
Zaczynajcie!
Wasza Wysokość.
Pora wracać.
Życzyłeś sobie, panie, zobaczyć zapisy historyków sprzed siedmiu lat.
Jednak nie wiesz,
że kronik nie można udostępniać nikomu,
nawet królowi.
Nikt mi nie mówi, co wtedy zaszło.
Siedem lat temu moi rodzice i jedyny brat
zmarli w wyniku epidemii.
Choroba zabiła też wszystkie dwórki.
Ale ani ty, ani wuj...
Nikt mi nie chce o nich opowiedzieć,
kogo więc mam pytać?
Niedługo rozpocznie się wykład królewski.
Wszystko, czego się nauczysz, pomoże krajowi prosperować.
Dzięki nauce będziesz lepiej rządził
dworem królewskim i ludem Joseon.
Eskortujcie króla.
Z każdym dniem król coraz bardziej tęskni za rodzicami.
Dozna szoku,
jeśli się dowie,
jak zginęli jego rodzice.
Musimy dopilnować, żeby nigdy nie poznał prawdy.
HANYANG
Stać!
Yeong-sin? To ty?
Dawno się nie widzieliśmy,
panie.
Nie musisz mnie tak honorować.
Mów do mnie jak do przyjaciela.
Nie pij tyle, panie. Już starczy.
Trochę sobie popiłem,
bo mamy okazję.
Mówiłem, żebyś mnie nie honorował.
Dobrze, jak sobie chcesz.
Jestem drugim radcą stanu.
Ludzie! Ten prostak znieważył drugiego radcę stanu!
No właśnie.
A jeden z najwyższych urzędników to żarłok.
Nieokrzesaniec!
Masz rację.
Jakim cudem zająłem takie stanowisko?
Nawet posadę magistrata Dongnae przyjąłem dlatego,
bo mój wuj straszył,
że inaczej zrobi ze mnie eunucha.
A teraz jestem drugim radcą stanu.
To się wiąże z licznymi obowiązkami.
Muszę wyglądać godnie.
Nigdy nie mam czasu sobie popić.
Dzięki twojej pracy do kraju wraca porządek.
Ludziom w Gyeongsang udało się
zwyciężyć nad katastrofą.
Sam widziałem.
Dość tego.
Muszę rozmawiać na tak poważne tematy nawet z tobą?
Cieszmy się winem.
Z królem wszystko w porządku?
Tak, dorasta prawidłowo.
Mimo młodego wieku przeczytał Czteroksiąg i Klasyczny Trójksiąg.
Z pewnością wyrośnie na mądrego króla.
Będę mu służył pomocą.
Tak życzył sobie książę.
Mogę ci zaufać?
Jesteś pewna,
że to dziecko nie zachorowało?
Tak, Wasza Wysokość.
Pogryzły mu dłonie i stopy. Zanurzyłam je w wodzie
i z ran wyszły robaki.
Dziecko jest zdrowe.
Nie można go oszczędzić.
To prawowity następca tronu.
Ocalenie mu życia
pogrąży kraj w chaosie.
Tylko jeden książę może zasiąść na tronie.
Proszę zabić dziecko.
To prawda.
Jeden z nas
musi zginąć.
Pytanie brzmi:
który z nas zasługuje, by żyć?
On jest księciem i prawowitym następcą tronu,
a ja...
uciąłem głowę własnemu ojcu.
Jestem bękartem, który dopuścił się zdrady.
Jeśli musisz kogoś wybrać...
i jeśli spytam, kogo bardziej potrzebuje
ten umęczony wojną kraj,
kogo wybierzesz?
To dziecko
jest ostatnią nadzieją tego królestwa.
Wszyscy, którzy chcieli wykorzystać je
do zdobycia władzy, zginęli,
dlatego powinieneś...
poprowadzić księcia tak,
by został dobrym królem.
Ufam zarówno tobie,
jak i czcigodnym ministrom,
którzy są ci wierni.
Nie możemy.
A jeśli książę
nie jest synem byłego króla?
Ten chłopiec,
książę...
jest dzieckiem mojego ojca i mym bratem.
Zapiszcie w historii, że ojciec zginął na wojnie,
tak samo jak królowa, którą nazywałem matką,
oraz ja.
Niech to znajdzie się w kronikach.
To ostatnie, co mogę zrobić...
jako spadkobierca królewskiej krwi.
Ciekawe, czy księciu dobrze się wiedzie.
Na pewno.
Jest z nim Seo-bi, więc z pewnością sobie radzi.
Co to?
Wszystkie jej zapiski na temat epidemii.
Epidemię wywołało użycie rośliny wskrzeszenia
do przywrócenia życia zmarłym.
Jaja robaków składane na roślinie przejmowały mózg
i budziły zmarłych.
Zmartwychwstali tracili rozum, nie czuli bólu
i kierowali się jedynie zapachem ludzkiego ciała i krwi.
W ciała osób ugryzionych
wnikały robaki, które ich zarażały,
ale nie zmieniały w potwory.
Ugryzieni stawali się coraz zimniejsi,
aż w końcu chorowali i umierali.
Choroba zaczęła się w Jiyulheon w Dongnae.
Ktoś ugotował i zjadł mięso człowieka,
który zmarł po ugryzieniu przez zarażonego.
Wszyscy zginęli w konwulsjach i zmienili się w potwory.
Ludzie, których pogryźli,
również się przemienili.
Jednak nie każdy ugryziony przemienia się w monstrum.
Jeśli ugryziony zanurzy się przed śmiercią w wodzie,
robaki wyjdą z ciała, zanim dotrą do mózgu ofiary
i wywołają chorobę.
Co więcej, ugryziony noworodek nie zachoruje,
gdyż jego mózg nie jest jeszcze rozwinięty.
Owe robaki lubią zimno, więc wiosną i latem są nieaktywne.
Jesienią i wczesną zimą są nieaktywne tylko za dnia.
Od przesilenia zimowego do pierwszego dnia wiosny
pozostają aktywne za dnia i nocą.
Jednakże nie udało mi się znaleźć odpowiedzi na jedno pytanie.
Jestem pewna, że robaki lubią zimno.
Ale z jakiegoś powodu ciepło je pobudza
i pomaga im się mnożyć.
ROŚLINA WSKRZESZENIA
Roślina wskrzeszenia
musi zatem kryć jeszcze jakiś sekret.
Seo-bi bada przyczyny epidemii?
Wypleniliśmy chorobę.
Nie do końca.
Roślina występuje też gdzie indziej,
nie tylko w Sangju.
W jakim regionie?
W kilku.
W Gyeongsang, Trzech Prowincjach, Gyeonggi, Gangwon i Hwanghae.
Znaleźliśmy tę roślinę w całym kraju.
ROŚLINA WSKRZESZENIA
To z pewnością ta roślina.
Panie.
To przywódca wioski i jego syn.
Te rośliny...
Od kiedy tu rosną?
Te?
Cóż...
posadziliśmy je.
Jak to?
Posadziliście je?
Skąd je macie?
Cóż...
mój syn dla zarobku udał się do Chin.
Zdobył te rośliny przy rzece Yalu Jiang
w drodze powrotnej do domu.
Zasadziliśmy je z nadzieją, że przyniosą nam zyski.
To prawda?
Tak.
Podobno roślina wskrzesza zmarłych,
więc chciałem na niej zarobić.
Ale nikt mi nie wierzył, więc ją tu porzuciłem.
Jesteś pewien, że ktoś mu ją sprzedał?
Tak.
Wiedział nawet, jak jej używać do przywracania życia zmarłym.
Sprzedawca musiał go poinstruować.
Sprzedawać coś tak groźnego?
Jego Wysokość przysłał mnie, żebym cię o tym powiadomił.
Miałem też dostarczyć ci księgę na wypadek kolejnej epidemii.
Gdzie jest teraz...
książę?
Udał się na północ.
Tropi sprzedawcę rośliny.
PROWINCJA HWANGHAE
PROWINCJA HAMGYONG
- Gdzie to jest? - To tutaj.
Meble i sprzęty wciąż tu są, ale ludzie odeszli.
Znalazłam roślinę.
„Roślina wskrzeszenia
musi zatem kryć jeszcze jakiś sekret”.
KU PAMIĘCI LEE JINHYUKA
Napisy: Małgorzata Fularczyk